原标题:宝应话中的某些语汇与满语有渊源?

 

自家有贰次去西北,听朋友说话中有“佯大而正”意气风发词,很好奇,这应当是宝应话中常用的一个词呀,就问到底是怎么着看头。

自己是东南人,在京城生活几年了,发掘西北话和新加坡话中过多方言都无差异,然而也会有部分纯方言,发音都是汉语的音,不过说出去大超级多各州人听不懂,规范的如:三九天在道牙子上打出溜滑,把玻璃盖卡秃噜皮了,好了随后结嘎巴了,整的作者贼痒痒(您自个儿可疑是怎么着看头呢)

相恋的人告知小编,佯大而正不怕看上去还很正面认真,实际上是不认真、人满为患的、粗心浮气的、东风吹马耳的。笔者说,宝应话中的意思也是那般的,那到底应当怎么写那八个字呢?朋友说,实际这么些词是源于满语,所以也不亮堂汉字写哪几个字好。她是黎族人,应该说得有一定道理。

别的的内容在网络查了须臾间,并转帖过来。

澳门新葡亰 1

 

赵征溶先生编注的《宝应方言词语汇释》收音和录音了那个词,写作“佯大二怔”。英特网也许有人写做“佯愣二怔”。

澳门新葡亰,西北作为女真族的根源,其语言也道理当然是那样的受到满语的影响。纵然满语渐渐地没落下來,但仍然有无尽出自滿語的词汇依然存在于北方汉语特別是西北土话和首都土话中。在口语中,末字常改为轻声。这里为我们搜罗到有个别来自大语的东南土话及首都方言。

自家是这样以为的:那八个字中,“佯”是多少个第黄金年代的词素,有伪装、虚头八脑、不颠不实的意味;而“大”实际上是一个助词,和“了”用法大约,可能正是“的”的轻声(那一个佯愣二怔,恐怕正是一些地点说的佯了二怔);上边三个字写成“二怔”亦无不可,表示有一些傻愣的轨范,但宝应话中的那个意思并不在强调反应死板,而是讲究麻痹大意、不认真其事,故仿佛写成“而正”比较好。小编扶助于那四个字是“佯大而正”,就是好似是正经样子,实际上是不认真不留意的。

埋汰:

然则,假若真是语源是满语,那就大概是风流浪漫种音译的中间转播,大家方言就很难鲜明相应文字的含义了。

磕碜:不好看
疙瘩:地方

宝应话中还应该有三个词是“嗯哪”,那些词的情趣是应对之语,表示同意。并且能够因为语气不相同,表暗中表示思的情义程度也不一致。试比较:

掰眵:baichi,和人理论的野趣(大家常说:“你别和自己掰眵了,小编必然是对的”)

问:吃过饭再出来,听到了?

玻璃盖:膝盖

答:嗯哪。

嘎拉:贝壳

相关文章